陈启明脑海里闪过那几张冷的插图，很难想象那么精致的人物在漫画里会是什么样子。

    “这些故事存在共通的主题吗？”

    陈启明举了个例子，

    “我记得你ppt里提到，作者致力于探索表达的边界与模糊性，所有篇目都是这样？”

    谢山山调出电脑里的文档，拖动鼠标，通过画面快速回忆所有故事情节，隔了一会儿才答：

    “不能说所有，但大部分篇目都带有这种感觉。

    “废铁老师好像很喜欢画聪明角色的口是心非、稚拙角色的行动大于语言，还有表达与真相的乖离，人与人的误会等等。”

    陈启明咀嚼着她的话，迅速找到一个抓手：“也就是说，他重视人物的表里，也就是复杂性；着眼于沟通和理解的困难。”

    “唔……”谢山山缓缓点头，“也可以这么说吧。”

    “沟通需要语言。但只有语言不一定能顺利沟通。还需要用心去体谅。”

    陈启明摩挲着下巴提出看法。

    谢山山念念有词地在纸上写下关键词：“沟通……语言……用心……”

    “啊啊啊……”她用笔敲着本子，眉头越发紧锁，“我感觉书名就在嘴边了！阿弥陀佛耶稣真主显灵，急急如律令！快让我灵光闪现！”

    陈启明顿时像漏气的皮球，喷出笑声来：“这都什么跟什么啊。”

    “有了！”谢山山突然道，“最近不是有个很火的韩剧吗。叫《can this love be transted？》，这份爱可以翻译吗。”

    她手在桌上一拍：“我们改成《can this heart be understood？》，这颗心能被了解吗。怎么样？”

    “呃。”陈启明微微扶额，“听着怪怪的。而且太高仿也不好吧。”

    他想了想：“用心沟通，就是解读对方的心。叫《<a href=https:///tags_nan/duxhtl target=_bnk >读心</a>》或者《解读这颗心》怎么样？”

    “唔。”这回轮到谢山山沉默，“感觉太社科了，不够通俗。但方向是对的！”

    接下来就是两人轮流报书名。

    “阅读我心？”

    “太普通了。破译我心？”

    “还是不大好。解读我的心？”

    “还是怪怪的。”

    “……”

    两人面面相觑，几乎被困在这几个词的组合里。

    正好这时，有同事打着电话经过他们工位，好像在沟通翻译事宜。

    “老师放心，一定为您准备专业素质最好的翻译。到时候您怎么说就怎么翻，完美传达您的心意！”

    陈启明看向那位同事，脑中某个区域忽然亮起。

    谢山山也福至心灵，“啪”地打了个响指。

    两人再次对视，异口同声道：“翻译我的心！”

    “这个不错！”谢山山满脸兴奋，“简洁易懂，也不会太书面。”

    陈启明点头笑：“还可以蹭蹭韩剧的热度。”

    “哈哈，确实！”谢山山双手合十，“感谢陈さん帮忙！等下请你喝咖啡～”

    “不急。”陈启明提醒道，“先问问作者满意吗。”

    谢山山立刻照做。

    半小时后，“废铁”老师发来个大拇指，然后问她：“可以写献词吗？”

    “当然啦！”谢山山回复，“老师想把这本书献给谁呀？”

    那边沉默了片刻，回说：“cq。”

    谢山山还没反应过来，对方就撤回信息，重新编辑了一条：“献给陈年糕。”

    年糕这个关键词立刻戳中谢山山的八卦雷达，她急忙问：

    “难道是《没想到吧》里面年糕的原型？”

    原本是个四四方方的冷硬长方体，被火一烤就变成松软的小年糕。

    “废铁”很快发来个哈哈笑的表情包。

    坐在旁边敲键盘的陈启明自然没看到这段对话，只听见谢山山发出诡异的姨母笑。

    横滨蓝

    书名确实是爱翻上头时期的产物，抱歉夹带了一点私货hh

    第36章 玩什么花招

    2,831字06-26

    十月初第一个周末，陈启明收到谢山山的信息，问他想不想跟“废铁”老师见一面。

    原来夏朗铮趁国内放假跑来日本，顺道约了编辑面谈。

    陈启明先
『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共2页)