喝完长舒一口气，转头对老头露出感激的笑容：

    “谢谢您救我一命！thank you a lot！”

    陈启明正要帮他翻译，却见老头放下报纸，用日语对夏朗铮说“不客气”。

    “您能听懂他的话？”陈启明惊讶地用日语问。

    “听不懂。”老头瞥他一眼，“但他的肢体语言明显是在道谢。”

    肢体语言？

    陈启明这才留心看夏朗铮的动作：

    五官舒展，动作自然，比进屋找厕所的时候放松很多，甚至蹬鼻子上脸，开始在别人家里东张西望。

    “哇，好漂亮的图案！”

    夏朗铮走到厨房，指着橱柜里的餐具啧啧称赞，还扭过头问老头能不能拿出来看看。

    神奇的是，老头好像连这句也听懂了，不仅笑盈盈点头，还主动起身走过去，似乎想听夏朗铮的评价。

    夏朗铮得到允许，小心翼翼打开橱柜，从里面取出几套画着花草、动物的碗碟杯盏，摆在平台上仔细观赏。

    陈启明也走过去看，觉得只是随处可见的东西，并无特别之处。

    夏朗铮却跟发现宝贝似的，拿起一个杯子惊呼：

    “这个釉下彩的颜色好粉嫩啊！怎么做到浓淡这么合适的？”

    “……你是单纯的感叹，还是在对他提问？”陈启明问。

    “感叹，但也想问问，”夏朗铮嘿嘿一笑，“麻烦你帮我翻译吧。”

    陈启明对美术了解泛泛，也不清楚“釉下彩”是否有特定术语，这种词汇超出掌控的感觉突然触发了他的焦虑情绪，大脑瞬间宕机。

    这个词该怎么翻译来着？

    “怎么了？”

    见他愣着不说话，夏朗铮放下杯子，关心地问，

    “你也肚子不舒服吗？”

    老头也望向他，用日语问发生什么事了。

    “抱歉，我想去趟卫生间。”

    陈启明分别用日语和中文解释了一遍，在老头的许可下暂时离场。

    进了厕所，锁上门，打开水龙头洗了把脸，镜子里水淋淋的陈启明表情严肃又狰狞。

    没想到过了这么久还会被相似情境触发。

    陈启明叹口气，坐在马桶盖上掏出手机。

    釉下彩的日语是“染付け”。

    以防万一，他还浏览了与陶瓷有关的其他词汇，大致记下来，才做了几次深呼吸，又洗了个手，开门走回客厅。

    原以为夏朗铮和老头会僵持在原地大眼瞪小眼，谁料人家早已顺利地聊开了。

    聊到兴起处，老头还用手机拨通老伴儿的电话，跟她讲有中国游客很喜欢家里的餐具。

    老太太在那头也欢喜得很，对夏朗铮说谢谢，还吩咐老头好好招待客人。

    陈启明忽然感觉自己才是唯一的闯入者，连存在本身也破坏气氛。

    夏朗铮转头看到他，连忙跑过来拉他到老头身旁：

    “你快来帮我们翻译一下，软件一点也不好用，爷爷好像没听懂我的问题。”

    “你是在可怜我吗？”

    陈启明突然怪声怪气地问，把夏朗铮吓了一跳。

    “你们不是聊得很开心吗，有我没我都一样，何必要让我来翻译。”

    “不一样啊。”

    夏朗铮忙说，

    “我想问的是釉下彩的颜色怎么做到浓淡合宜，但爷爷好像以为我是夸这个图案好看。

    “当然我确实在夸它好看没错啦，但还是有点微妙的不同。”

    夏朗铮独有的坦诚让陈启明很快恢复了理智。

    “……给我看看。”

    他说着，接过夏朗铮递来的手机。

    翻译软件把夏朗铮的问句翻成了感叹句，句意不大准确，确实成了单纯的夸赞。

    他定了定神，这才用日语准确传达了夏朗铮的原意。

    然而老头听了却皱起眉，重复陈启明用的几个日语词，像是不大明白到底什么意思。

    陈启明想了想，或许老头也不懂专业术语，于是把釉下彩、釉料重新翻成了更易懂的“图案”“颜料”。

    老头这才恍然大悟，说他没有实际操作过，不清楚怎么调配比例，但看过一些陶艺书籍，据说在描图上色时，如果色彩刚好，烧制后就会偏深，必须让色彩偏淡，烧制后才会比较合宜。这些餐具上的画估计也是涂得很淡，烧制出来颜色才这么好看。

    “原来是这样。”

    陈启明谢过老人，把内容大致翻译给夏朗铮，夏朗铮听完也长长地“哦——”了一声：&
『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共2页)