那年年底, 夏鸢蝶的人生里发生了一个不大不小的意外——

    她火了。

    起由是在B国举办的一场多边峰会，夏鸢蝶工作室受到与会的一方以英文为官方用语的国家邀请，担任他们同声传译的译员团队之一。

    由于会议前的保密工作, 发言内容不能提前披露，这给各方的口译团队都增设了不少难度。大家只能尽可能收集相关资料, 扫除盲区, 因此受邀的基本都是在领域内已有丰富经验的顶尖同传译者，夏鸢蝶这个年轻面孔在其中格外引人瞩目。

    而真正将她推上舆论焦点的，还是第三段会议的一小段直播录屏——

    中方发言人言至慷慨, 措辞激昂，出口成章, 中途, 更是应景地引用了出自刘禹锡诗词的一句：“美人首饰侯王印, 尽是沙中浪底来。”

    中文是脱口而出。

    到了同传席上, 却是几乎一瞬就压得满席死寂——临场古诗词翻译, 绝对称得上口译人人生里的至暗时刻。

    但话不能停, 硬着头皮字面直译也得完成。

    而在各翻译频道那极为短暂的停顿中，唯有一道宛然温和的女声自始至终未有什么顿挫起伏：

    “The seals of kings and lords,  tinsels of ladies fair, ”

    &aken from the sand and by these poor womens care.”[注]

    全程很短，不过十几秒，视频是由会议现场受邀参加的一位记者朋友在媒体席录下来的。他在会议后, 十分亢奋地分享到了自己的私人账号上, 神情激动唾沫横飞地表达了对这位不认识的“同传女神”的仰慕之情。

    没想到这条动态当天就在平台蹿红, 又被迅速转发到其他平台。

    录屏画面里，长发过肩的女人气质温婉，五官秀美, 灼若芙蕖。细白指尖略抬话麦，睫羽垂敛，连落上去的光都显得轻柔缱绻。

    录屏翻译的全程，在身旁他人皱眉或惊愕神色的衬托下，更显得她的从容安定透着一种山崩于前而目不瞬的超然美感。

    一夜之间，在各大平台都刷了屏。

    【！！你们谁找到了我失散多年的老婆！】

    【一分钟内，我要她的全部信息！】

    【哇，这是我第一次震撼地了解到什么叫“知性之美”】

    【前面的朋友我都懒得拆穿你，你那是看上她知性了吗，你就是看上人家长得好看了吧？】

    【外行不懂别乱说，她那句翻译说是神来之笔毫不为过】

    【+++我现在正在对着自己的CATTI证书感到怀疑人生，仿佛我和她学的虽然都是英语口译，但压根不在同一个世界里】

    【外行人是真不懂，两句英文里加起来3个单词我不认识】

    【别说英语了，这句诗我都没听说过……】

    【翻译生抛砖引玉哈，这翻译不只是美感的问题，更是结合诗词的背景，传神，震撼，真正触动人心，最狠的是她还押上韵了！】

    【还是不懂】

    【我来！说直白点，就是听了一首绝奏，你说卧槽好听，她说‘昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑’，这还得是临场作诗，就这么个水平吧。】

    【卧槽】

    【懂了。女神姐姐接受我的跪拜吧！】

    【业内人士透露，这位小姐姐不但长得漂亮，号称同传圈第一美人，而且个人履历夸张，随便拿出一页来都晃瞎人眼的程度，关键还是小富婆，她创立的翻译工作室今年在北城业绩直逼前五哦。】

    【我只关心一个，大美人姐姐是单身吗！！】

    【……】

    这场走红来得猝不及防，夏鸢蝶自己也没想到。

    工作室那边，助理打来数通电话，无论是工作洽谈还是采访邀约，全都排起了长队，更甚还有不少经纪公司打来了电话，想签约她做他们的旗下艺人。

    红的开始和发展都始料未及，夏鸢蝶哭笑不得。

    她虽然和本性上离群索居的游烈不同——她喜欢待在人群中间，喜欢热闹包围着自己，消解掉一切苦闷孤寂——但她也同样不喜欢自己成为人群中心的那个热闹焦点。

    经历了几次出门被人认出的遭遇后，夏鸢蝶无奈选择了短时间里的居家办公。

    还因此收到了某人的“嘲讽”。

    “当初幸灾乐祸，现在你知道，我那时候是什么感受了？”游烈将榨好的果汁递给她，捏了下夏鸢蝶脸颊，顺势坐到她身旁。

    夏鸢蝶叹气，将电脑合上：“我的报应。”

    “你的？”游烈冷淡轻嗤，“我怎么觉着是我的呢。”

    “？”

    夏鸢蝶回眸，眼神略惊：“他们不会已经扒到……”她细白指尖在两人之间一划，不敢出口。

    “那倒没有。”

    游烈趁她手指点到他眼皮底下，一把攥住，拉到面前亲了亲，随即他想起什么，皱着眉轻咬了她一口：“还不如扒到。”

    “那怎么行？”夏鸢蝶往回缩手。

    “你自己看，”游烈打开她膝上的笔记本电脑，冷拧着眉点开评论区，“老婆老婆老婆——全是老婆，到底是我老婆还是他们老婆？”

    夏鸢蝶一顿，莞尔：“那到现在还有人在你们Helena科技的官方账号下面喊你老公呢。”

    游烈眼眸微亮：“你吃醋了？”

    “也没有，习惯了。”

    游烈：“那我吃醋了。我们不如一起官宣好了。”

    “？”

    夏鸢蝶把他握着她的冷白指骨一根根掰开，勾起个狐狸似的坏笑：“想都别想，我是不可能在这个时候火上浇油的，更不可能让你那群老婆粉们的注意力全都盯在我身上。”

    “官宣了就不会了，”游烈转去抱她腰，大狮子王撒娇似的往她颈窝蹭，“官宣以后谁再乱喊，我让他们拉黑。”

    狐狸不为所动：“不可能。”

    “……”

    于是撒娇不成的大狮子王恼羞成怒，把狐狸扑在沙发上“就地正法”了。

    然而事情的发展永远是难以预测。

    夏鸢蝶在各平台爆火的一周后，由于她学习了游烈当初的全方位防护，即“不接采访”“不作回应”“不出现在公众场合”，成功使风波逐渐走低。

    到了周五，有一场早已提前一个月定下的口译陪同工作。

    那是一场商务酒会，夏鸢蝶工作室接到合作企业邀请，陪同他们一位刚从国外聘请过来的管理层，对方的中文还不够纯熟，希望她能在商务洽谈会议后的酒会里，陪同这位公司高层进行社交。

    从老郭那儿得知了游烈给他自己的门禁后，夏鸢蝶如今也已经很少再接晚餐酒会的陪同口译工作了，尽可能也在八点前回家。

    但这家公司算是夏鸢蝶创立工作室后，最早稳定下来的一家大型企业，无论处于交情还是合作角度，夏鸢蝶都不好拒绝，就答应了下来。

    万万没想到——

    酒会当晚，六点过半，落地窗外夜色四合，万家灯火如幕。

    而琳琅璀璨的宴会厅内，挑高吊顶的水晶灯华丽炫目的灯光下，某对“隐婚夫妻”各自手持香槟杯，回身转眸间，狭路相逢。

    “…………”

    夏鸢蝶原地化成了一座石雕小狐狸。

    而对面，意外的恍惚过后，原本还神色淡漠的游烈忽然眼尾垂弯，朝她笑了起来，手里香槟杯还迎光朝她轻抬。

    正与游烈热切攀谈的人一愣，顺着朝这儿望来。

    “！”

    夏鸢蝶连一个眼神都没来得及给，连忙转过身。

    “Vanny小姐，发生什么了？（英，以下略）”见她转身突然，随她陪同的外宾高层Geoff意外地问。

    “没事。”夏鸢蝶浅抿了口杯里充当香槟的苹果气泡水，浅笑应了。

    Geoff点了点头，余光下意识扫过夏鸢蝶身后，跟着他一停，惊喜：“那是游吗？”

    夏鸢蝶卡了下壳，带着职业微笑回身：“您问哪一位？”

    “Helena科技创始人，我在国外听说过他的名，在我们那儿他也是相当传奇的一位新贵商人。”

    忍了忍没辩驳“商人”这个形容，夏鸢蝶保持笑容：“是他。只是不知道，今晚的商业宴会似乎与科技领域关系不大，他怎么会受邀过来。”

    “你不知道吗？
『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共2页)